1
00:00:00,041 --> 00:00:04,963
Ripeado con SubRip 1.10 y verificado por CdinT
(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,715
Entrego la perfección...
¡Y no presumas de ello! :D

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,509
¡Listo, marcha!

4
00:00:23,773 --> 00:00:30,280
Ojos... ¡verdad!

5
00:00:36,411 --> 00:00:40,373
Ojos, ¿verdad?

6
00:00:54,179 --> 00:00:57,265
Quieres reservar una mesa
para tres junto a la ventana

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
para las 9:30 pm,

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
no demasiado cerca de la banda,

9
00:01:02,562 --> 00:01:08,068
¿En nombre de Obel-Ointment Fungentula?

10
00:01:08,360 --> 00:01:13,323
Si, si, creo que tu
puede que tenga el número equivocado.

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Eso está bien.

12
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
Otro cruce de línea, ¿eh, señor?

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,248
Ese sistema telefónico es un desastre.

14
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
¡No es de extrañar que no hayamos recibido ningún pedido!

15
00:01:24,876 --> 00:01:27,295
Por el contrario, Jorge,
Hemos recibido muchos pedidos.

16
00:01:27,587 --> 00:01:28,922
Tenemos pedidos de seis metros.

17
00:01:29,214 --> 00:01:32,926
de terciopelo triturado húngaro
material de cortina,

18
00:01:33,218 --> 00:01:35,595
cuatro salmón de roca y medio penique de patatas fritas,

19
00:01:35,887 --> 00:01:39,933
y un taxi para un tal Sr. Redgrave,

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,771
Recogiendo en 14 Arnost Grove,
Campana de lluvia.

21
00:01:45,063 --> 00:01:48,316
¡Bastante! No queremos ese tipo de órdenes,

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
queremos órdenes para adornar la vieja gloria.

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,572
¿Cuándo le vamos a dar a Fritz?
¿Una muestra de nuestro coraje británico?

24
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
Jorge, por favor.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,037
Nadie está más ansioso
para avanzar de lo que soy,

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,873
pero hasta que tenga estos
problemas de comunicación resueltos,

27
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
Me temo que estamos estancados.

28
00:02:08,712 --> 00:02:10,171
Capitán Blackadder hablando.

29
00:02:10,463 --> 00:02:16,011
¡No, me temo que la línea es muy cclllffffhhtttt!

30
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
¿Hola?
Hola, Capitán Blackadder, ¿hola?

31
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
{y:i}Schnell, schnell, die koppeltop

32
00:02:28,064 --> 00:02:32,986
Dije que hay una línea terrible al final.

33
00:02:33,278 --> 00:02:37,824
Debes avanzar hacia el enemigo de inmediato.

34
00:02:38,116 --> 00:02:43,163
Ppttttt...

35
00:02:45,081 --> 00:02:49,878
{y:i}

36
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
Gale Force Eight... inminente.

37
00:02:56,343 --> 00:02:58,845
Yo digo, señor, ¿cuál es el mensaje?

38
00:02:59,137 --> 00:03:01,765
¡Estoy en ascuas, dímelo!

39
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
Bueno, hasta donde puedo decir,
el mensaje era,

40
00:03:04,017 --> 00:03:06,770
tiene un león terrible detrás de él,

41
00:03:07,062 --> 00:03:10,315
entonces hay una ventaja
a un enema de inmediato.

42
00:03:10,648 --> 00:03:12,359
¡Maldición!

43
00:03:12,692 --> 00:03:14,778
Mensaje del cuartel general, señor.

44
00:03:15,070 --> 00:03:16,696
Ah, ahora, esto será todo.

45
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
¡Un telegrama pidiendo un anticipo!

46
00:03:19,282 --> 00:03:21,534
Mmmm, sí, me temo que no, George.

47
00:03:21,826 --> 00:03:24,079
"Es" un telegrama,
"está" ordenando un anticipo,

48
00:03:24,371 --> 00:03:27,874
pero parece estar dirigido a alguien
llamado 'Catpain Blackudder'.

49
00:03:28,166 --> 00:03:31,211
¿Sabes?
¿Una ubre negra Catpain, George?

50
00:03:31,544 --> 00:03:35,131
Bueno, me suena, pero yo... no.

51
00:03:35,423 --> 00:03:38,677
- No, yo tampoco.
- Ah, bueno.

52
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
De todos modos, George, estoy seguro
Si quieren contactarnos, encontrarán la manera.

53
00:03:42,931 --> 00:03:46,893
¡Palomas, señor!
¡Hay una paloma en nuestra trinchera!

54
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
¡Ah, ahora, esto será todo!

55
00:03:49,396 --> 00:03:53,525
Sí, es una de las palomas mensajeras del Rey.

56
00:03:53,817 --> 00:03:58,363
No, no lo es, esa paloma.
¡No podía llevar al Rey!

57
00:03:58,697 --> 00:04:00,865
No tiene bandeja ni nada.

58
00:04:01,199 --> 00:04:03,243
Teniente, revólver, por favor.

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,996
Oh, señor, realmente
No deberías hacer esto, ¿sabes?

60
00:04:07,288 --> 00:04:10,083
Vamos, Jorge,
con 50.000 hombres asesinados por semana,

61
00:04:10,375 --> 00:04:14,629
¿Quién va a extrañar una paloma?

62
00:04:17,340 --> 00:04:21,636
Bueno, usted no, obviamente, señor.

63
00:04:21,928 --> 00:04:25,932
En cualquier caso, apenas
un delito de consejo de guerra.

64
00:04:26,224 --> 00:04:28,518
Ponte a tirar, Baldrick.

65
00:04:28,810 --> 00:04:30,145
Muy bien, señor.

66
00:04:30,437 --> 00:04:33,565
Mira, tiene un pequeño anillo alrededor de su pierna.

67
00:04:33,898 --> 00:04:34,941
¡Hay una novedad!

68
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
Oh, en serio, ¿también hay un sombrero de papel?

69
00:04:37,485 --> 00:04:42,198
No, pero hay una broma.
Léalo en voz alta, señor.

70
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
Está un poco carbonizado.

71
00:04:44,993 --> 00:04:47,162
Algo-algo a la vez...

72
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
P.D., debido a la crisis de comunicación,

73
00:04:50,915 --> 00:04:56,338
el tiro de palomas mensajeras
ahora es un delito de corte marcial.

74
00:04:56,629 --> 00:05:00,175
No veo qué tiene de gracioso eso, señor.

75
00:05:00,467 --> 00:05:04,637
No es gracioso, es muy serio.
Estamos en problemas.

76
00:05:04,929 --> 00:05:08,933
Así que me comeré la evidencia para el almuerzo.

77
00:05:09,225 --> 00:05:12,062
y si alguien te hace alguna pregunta,

78
00:05:12,395 --> 00:05:14,314
no recibimos ningún mensaje

79
00:05:14,647 --> 00:05:21,488
y definitivamente no lo hicimos
dispara a esta paloma de pechos regordetes.

80
00:05:21,946 --> 00:05:25,116
Mmmm... delicioso.

81
00:05:25,408 --> 00:05:27,660
¡Sí! ¡Víbora negra!

82
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
Cariño: ¡Atención!

83
00:05:30,288 --> 00:05:32,624
¿Y por qué capitán no avanza?

84
00:05:32,916 --> 00:05:33,958
a través de tierra de nadie?

85
00:05:34,292 --> 00:05:36,711
Bueno señor llámeme
un tradicionalista farol,

86
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
pero siempre me enseñaron a esperar

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
para la orden de atacar antes de atacar.

88
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
¿Estás tratando de decirme que
¿No has recibido ningún pedido?

89
00:05:44,886 --> 00:05:47,639
¿Qué diablos eres?
¿Estás jugando a eso, cariño?

90
00:05:47,931 --> 00:05:48,890
Eso es una mentira descarada, señor.

91
00:05:49,182 --> 00:05:52,060
Hablé con Blackadder
Hace menos de una hora.

92
00:05:52,394 --> 00:05:54,020
Sí, lo hiciste.

93
00:05:54,312 --> 00:05:58,525
Para contarme alguna palabrería
sobre tener un león en el trasero.

94
00:05:58,817 --> 00:06:02,278
Hmm, como pensaba... es el viejo.
problema de comunicaciones nuevamente.

95
00:06:02,570 --> 00:06:03,822
Quédate tranquilo.

96
00:06:04,114 --> 00:06:07,242
Es imperativo actuar al respecto.
Baja eso, cariño.

97
00:06:07,534 --> 00:06:11,371
Además, toma nota
de la palabra galimatías.

98
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
Me gusta.

99
00:06:13,164 --> 00:06:15,291
Quiero usarlo más a menudo en una conversación.

100
00:06:15,583 --> 00:06:18,712
Debo decir, señor,
Todo esto me parece muy improbable.

101
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
No sólo llamé por teléfono a Blackadder,

102
00:06:21,548 --> 00:06:24,843
pero como recordarás le enviamos un telegrama
y una paloma mensajera.

103
00:06:25,135 --> 00:06:27,095
¿Acaso tú?

104
00:06:27,387 --> 00:06:32,976
¿Nos estás diciendo que no lo has hecho?
¿Tenías una paloma, Blackadder?

105
00:06:33,685 --> 00:06:36,396
Um... Ahh...

106
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
¡Vamos hombre, debes haberlo hecho!

107
00:06:38,815 --> 00:06:42,485
Envié a nuestro mejor pájaro... Jim moteado.

108
00:06:42,777 --> 00:06:46,990
Mi verdadero amor, que ha estado conmigo.
¡Desde que era un niño!

109
00:06:47,282 --> 00:06:52,287
A los negocios. te estoy dando
su orden para avanzar ahora.

110
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Sincronicen los relojes, señores.

111
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Soldado, ¿qué hora es?

112
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
No recibimos ningún mensaje.

113
00:06:59,836 --> 00:07:01,671
y el Capitán Blackadder definitivamente no

114
00:07:01,963 --> 00:07:08,178
dispara este delicioso
Paloma de pechos regordetes, señor.

115
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
¿¿¡Qué!??

116
00:07:10,638 --> 00:07:14,559
Quieres ser cremado,
¿Baldrick o enterrado en el mar?

117
00:07:14,893 --> 00:07:17,979
Mmm...

118
00:07:18,313 --> 00:07:19,814
- ¿Ah, teniente?
- Señor.

119
00:07:20,148 --> 00:07:22,359
¿Te importaría responder?
un par de preguntas?

120
00:07:22,692 --> 00:07:24,361
En absoluto, señor.

121
00:07:24,694 --> 00:07:26,488
No recibimos ningún mensaje.

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,531
y el Capitán Blackadder
definitivamente no disparó

123
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
esta deliciosa paloma de pechos regordetes.

124
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Gracias, Jorge.

125
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
Y mire, señor, plumas de paloma...
plumas "blancas".

126
00:07:37,665 --> 00:07:39,793
Muy apropiado, ¿eh, Blackadder?

127
00:07:40,085 --> 00:07:41,419
¿Plumas blancas?

128
00:07:41,711 --> 00:07:45,382
¡Oh, no, señor, eso es una tontería!

129
00:07:45,674 --> 00:07:47,592
No son blancos

130
00:07:47,884 --> 00:07:49,219
¡Están algo moteados!

131
00:07:49,511 --> 00:07:51,346
¿Mocoso?

132
00:07:51,638 --> 00:07:53,348
¡Aahhhhhhhh!

133
00:07:53,640 --> 00:07:56,893
¡¿Le disparaste a mi Jim moteado??!!

134
00:07:57,185 --> 00:07:59,688
Ahora estás a favor, Blackadder.

135
00:07:59,979 --> 00:08:02,440
Francamente, señor, lo sospechaba.
por algún tiempo.

136
00:08:02,732 --> 00:08:05,777
Muy claramente, Capitán Blackadder
ha estado desobedeciendo órdenes

137
00:08:06,069 --> 00:08:07,570
con una impertinencia impresionante.

138
00:08:07,862 --> 00:08:11,241
No me importa si ha estado
rogering el duque de york

139
00:08:11,533 --> 00:08:13,910
¡con un puerro premiado!

140
00:08:14,244 --> 00:08:16,996
¡¡¡Le disparó a mi paloma!!!

141
00:08:17,288 --> 00:08:19,749
¡Aaahh-ahhhh-ooohhhh!

142
00:08:20,041 --> 00:08:21,543
Tómelo con calma, señor.

143
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
creo que deberíamos hacer esto
según las reglas, señor.

144
00:08:24,337 --> 00:08:28,591
Sí, sí, tienes razón, por supuesto.
Lo lamento.

145
00:08:28,883 --> 00:08:32,387
¡Atención!

146
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Capitán Blackadder, a partir de este momento

147
00:08:36,099 --> 00:08:39,185
usted puede considerarse bajo arresto.

148
00:08:39,477 --> 00:08:43,189
¿Sabes cuál es la pena?
¿Desobedeciendo órdenes, Blackadder?

149
00:08:43,481 --> 00:08:45,817
Umm... consejo de guerra,

150
00:08:46,109 --> 00:08:49,612
seguido del cese inmediato
de raciones de chocolate?

151
00:08:49,946 --> 00:08:51,573
No.

152
00:08:51,865 --> 00:08:55,785
Consejo de guerra seguido de muerte inmediata
por un pelotón de fusilamiento.

153
00:08:56,077 --> 00:09:01,833
Oh, entonces lo entendí a medias.

154
00:09:02,834 --> 00:09:05,545
Todos ensillados y felices,
¿Estamos entonces, señor?

155
00:09:05,837 --> 00:09:07,922
¿Refrenando todas nuestras últimas despedidas?

156
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Oh, no hay necesidad de eso, Perkins.

157
00:09:10,508 --> 00:09:12,469
Acabo de escribir un par de notas,

158
00:09:12,761 --> 00:09:16,681
uno pidiendo una bolsa de esponja,
y el otro mandando llamar a mi abogado.

159
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
Ah, tu abogado, sí.

160
00:09:18,808 --> 00:09:21,978
¿No crees que eso podría ser?
¿Es una pérdida de dinero, señor?

161
00:09:22,270 --> 00:09:26,775
No cuando él es la mejor mente
en la historia del derecho inglés.

162
00:09:27,067 --> 00:09:28,818
¿Has oído hablar alguna vez de Bob Massingbird?

163
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
¡Oh, sí, señor!
¡Un caballero de lo más talentoso!

164
00:09:32,614 --> 00:09:36,117
Bastante. Recuerdo el de Massingbird.
caso más famoso,

165
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
El caso del cuchillo ensangrentado.

166
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
Un hombre fue encontrado junto a un cuerpo asesinado

167
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
tenía el cuchillo en la mano,

168
00:09:44,292 --> 00:09:47,295
trece testigos habían
lo vio apuñalar a la víctima,

169
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
y cuando llegó la policía dijo:

170
00:09:49,923 --> 00:09:53,510
"Me alegro de haber matado al bastardo".

171
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Massingbird no sólo lo sacó de allí,

172
00:09:56,012 --> 00:09:59,641
lo hizo caballero
en la lista de honores de Año Nuevo,

173
00:09:59,933 --> 00:10:01,017
y los familiares de la víctima

174
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
Tuve que pagar para tener la sangre.
lavado de su chaqueta.

175
00:10:04,521 --> 00:10:07,190
Y él es un experto
En la fiscalía también, señor.

176
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
Sí, bueno, mira a Oscar Wilde.

177
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
Oh, Oscar marimacho.

178
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
Exacto... grande, barbudo,
follando, marimacho oscar,

179
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
El terror de las damas.

180
00:10:18,368 --> 00:10:22,914
114 hijos ilegítimos,
campeón mundial de boxeo de peso pesado,

181
00:10:23,248 --> 00:10:25,875
y autor del folleto más vendido,

182
00:10:26,167 --> 00:10:29,796
{y:i}Por qué me gusta hacerlo con chicas...

183
00:10:30,088 --> 00:10:35,719
y Massingbird hizo que lo enviaran
por ser un grito.

184
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
Ah, Baldrick.

185
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
- ¿Ya hay algo de Mattingburg?
- Sí, señor.

186
00:10:42,308 --> 00:10:44,060
Acaba de llegar, señor.

187
00:10:44,394 --> 00:10:48,815
- ¿Qué es?
- Bolsa de esponja, señor.

188
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- ¿Una bolsa de esponja?
- Sí, señor.

189
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
Baldrick, te di dos notas.

190
00:10:53,987 --> 00:10:58,116
Enviaste la nota pidiendo una bolsa de esponja.

191
00:10:58,408 --> 00:11:01,786
a la mente más brillante de la historia jurídica inglesa.

192
00:11:02,078 --> 00:11:03,538
¡Por supuesto que sí, señor!

193
00:11:03,830 --> 00:11:07,792
Y enviaste la nota solicitando
representación legal a... ?

194
00:11:08,084 --> 00:11:14,299
Bueno, tally-ho, con un bing y un bong
¡y un zumbido-zumbido!

195
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
Oh Dios

196
00:11:16,343 --> 00:11:18,511
Le diré primero que nada, señor,

197
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
que me siento profundamente, profundamente honrado.

198
00:11:21,181 --> 00:11:22,682
Baldrick, me ocuparé de ti más tarde.

199
00:11:22,974 --> 00:11:26,186
¿Debo entender que
tu me vas a representar

200
00:11:26,478 --> 00:11:28,146
en el consejo de guerra?

201
00:11:28,438 --> 00:11:30,690
Absolutamente, señor.
Es una especie de tradición familiar.

202
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
Mi tío es abogado, ¿sabe?

203
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
Tu tío es abogado, pero tú no.

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,528
Dios mío, no.

205
00:11:35,820 --> 00:11:38,823
Soy un absoluto idiota en este tipo de cosas.

206
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
En la sociedad de debate escolar,

207
00:11:42,577 --> 00:11:44,245
Me votaron como el chico menos probable

208
00:11:44,537 --> 00:11:47,290
para completar un coherente... um...

209
00:11:47,582 --> 00:11:50,669
¿Oración?

210
00:11:50,960 --> 00:11:52,295
Eso es todo, sí.

211
00:11:52,587 --> 00:11:54,339
Pero de todos modos, mi querido y viejo amigo,

212
00:11:54,631 --> 00:11:56,049
es un honor servir.

213
00:11:56,341 --> 00:11:58,510
George, estoy en un gran problema.

214
00:11:58,843 --> 00:12:00,095
Necesito construir un caso

215
00:12:00,387 --> 00:12:03,515
eso es tan hermético como
un sostén de sirena.

216
00:12:03,848 --> 00:12:07,060
No estoy seguro de tu particular
marca de optimismo sin sentido

217
00:12:07,394 --> 00:12:10,397
va a aportar mucho
a las diligencias.

218
00:12:10,689 --> 00:12:13,191
Es una pena, señor, porque estaba planeando

219
00:12:13,483 --> 00:12:16,111
sobre jugar la carta del optimismo sin sentido
muy fuertemente durante su juicio.

220
00:12:16,444 --> 00:12:18,071
¿Disculpe?

221
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Sí, ya lo he

222
00:12:20,073 --> 00:12:22,283
planeé mi discurso de cierre
basado en ese mismo tema.

223
00:12:22,575 --> 00:12:25,120
{y:i}Oh, vamos, déjalo ir,
{y:i}¡Su Señoría, por favor!

224
00:12:25,412 --> 00:12:27,288
{y:i}Después de todo, es un hermoso día.

225
00:12:27,580 --> 00:12:29,541
{y:i}Bonitas nubes, árboles, pájaros, etcétera.

226
00:12:29,833 --> 00:12:31,459
{y:i}Descanso mi caso.

227
00:12:31,793 --> 00:12:36,047
Entonces, abogado, con eso
resumiendo en mente,

228
00:12:36,339 --> 00:12:38,425
¿Cuáles crees que son mis posibilidades?

229
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
Bueno, me temo que no es tan bueno.

230
00:12:40,427 --> 00:12:45,724
Por lo que puedo decir, eres igual de culpable
como un cachorro sentado junto a un montón de caca.

231
00:12:46,016 --> 00:12:50,687
Encantador.

232
00:12:51,771 --> 00:12:54,774
¡Caramba! Siento mucho llegar tarde, mi amor.

233
00:12:55,066 --> 00:12:59,070
Pero de todos modos déjame
abre mi defensa de inmediato

234
00:12:59,362 --> 00:13:02,282
diciendo que tengo
Conozco a este hombre desde hace tres años.

235
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
es un tipo absolutamente apasionante...

236
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
- ¿Jorge?
- ¿Sí, señor?

237
00:13:07,078 --> 00:13:11,041
- Ese es el secretario del tribunal.
- ¿Lo es? ¡Oh!

238
00:13:11,332 --> 00:13:15,462
Aún no hemos empezado.

239
00:13:17,881 --> 00:13:21,509
- Buena suerte, Víbora Negra.
- Bueno, gracias, cariño.

240
00:13:21,843 --> 00:13:26,222
¿Y cuál es tu gran trabajo aquí hoy?

241
00:13:26,514 --> 00:13:28,433
¿Enderezar sillas?

242
00:13:28,725 --> 00:13:32,937
No, de hecho estoy compareciendo ante la fiscalía.

243
00:13:33,229 --> 00:13:34,773
No te haría ilusiones demasiado.

244
00:13:35,065 --> 00:13:37,317
Eres culpable como el infierno,
no tienes oportunidad.

245
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Gracias, cariño.

246
00:13:39,611 --> 00:13:45,533
Y espero que tu madre muera
en un extraño accidente de yate.

247
00:13:46,910 --> 00:13:48,536
Sólo hago mi trabajo, Blackadder.

248
00:13:48,828 --> 00:13:55,460
Obedecer órdenes y, por supuesto,
divirtiéndose enormemente además.

249
00:13:55,794 --> 00:13:58,129
Yo no estaría muy seguro si fuera tú.

250
00:13:58,421 --> 00:14:02,258
Cualquier juez razonablemente imparcial
seguramente me dejará ir.

251
00:14:02,592 --> 00:14:04,177
Bueno, absolutamente.

252
00:14:04,469 --> 00:14:06,346
Por cierto, ¿quién es el juez?

253
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
¡Alguacil!

254
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
Estoy muerto.

255
00:14:10,725 --> 00:14:13,061
Bueno, vamos entonces. Vamos.

256
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Terminaremos con esto en cinco minutos.

257
00:14:15,063 --> 00:14:17,273
y luego podremos almorzar.

258
00:14:17,565 --> 00:14:20,819
Cierto... oohh... ahhh.

259
00:14:21,111 --> 00:14:23,029
El tribunal está ahora en sesión,

260
00:14:23,321 --> 00:14:26,449
General Sir Antonio Cecil Hogmenay
Melchett en la silla.

261
00:14:26,741 --> 00:14:32,997
El caso que nos ocupa es el de la Corona.
contra el Capitán Edmund Blackadder...

262
00:14:33,289 --> 00:14:38,294
¡El asesino de palomas de Flandes!

263
00:14:39,421 --> 00:14:45,176
Oh, empleado, pásame la gorra negra.
Lo necesitaré.

264
00:14:45,468 --> 00:14:48,513
Me encanta un juicio justo.

265
00:14:48,847 --> 00:14:52,267
Cualquier cosa que decir antes
¿Empezamos, Capitán Darling?

266
00:14:52,559 --> 00:14:53,518
Con la complacencia del tribunal.

267
00:14:53,810 --> 00:14:56,021
Como se trata claramente de un caso abierto y cerrado,

268
00:14:56,312 --> 00:14:59,816
Pido permiso para iniciar una acusación particular.
contra el abogado defensor

269
00:15:00,108 --> 00:15:01,693
por hacerle perder el tiempo al tribunal.

270
00:15:01,985 --> 00:15:07,282
Otorgada. Multan al abogado defensor
cincuenta libras por aparecer.

271
00:15:07,574 --> 00:15:12,120
¡Esto es divertido! ¡Esto es como una corte real!

272
00:15:12,412 --> 00:15:14,789
¡Está bien! ¡Que comience el juicio!

273
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
El cargo que tenemos ante nosotros

274
00:15:16,916 --> 00:15:22,047
es que el asesino de palomas de Flandes...
lo hizo deliberadamente,

275
00:15:22,339 --> 00:15:26,593
cruelmente y con bestialidad
de previsión

276
00:15:26,885 --> 00:15:31,973
¡Asesina a una encantadora e inocente paloma!

277
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Y también desobedeció algunas órdenes.

278
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
¿Es esto cierto?

279
00:15:37,395 --> 00:15:42,317
¡Perfectamente cierto, señor!
Yo estaba allí.

280
00:15:44,027 --> 00:15:45,487
Gracias, Jorge.

281
00:15:45,779 --> 00:15:48,073
¡Maldita sea!

282
00:15:48,365 --> 00:15:51,034
Bien. Abogado de la defensa,
sigue adelante.

283
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
Ah, claro, sí, claro.

284
00:15:53,078 --> 00:15:56,664
Mmm, sí. Me gustaría llamar a mi primer testigo,

285
00:15:56,998 --> 00:15:58,541
Capitán querido.

286
00:15:58,833 --> 00:16:02,879
Desea llamar al abogado
para la acusación

287
00:16:03,171 --> 00:16:04,798
como testigo de la defensa?

288
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Así es.

289
00:16:06,466 --> 00:16:08,718
No se preocupe señor, lo tengo todo bajo control.

290
00:16:09,010 --> 00:16:14,724
Ejem. Eres el Capitán Darling
del estado mayor?

291
00:16:15,016 --> 00:16:18,645
Soy.

292
00:16:18,937 --> 00:16:23,024
Capitán, dejando a un lado
el incidente en cuestión,

293
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
¿Pensarías en el Capitán Blackadder?
como el tipo de hombre

294
00:16:26,319 --> 00:16:28,488
¿Quién normalmente ignoraría las órdenes?

295
00:16:28,780 --> 00:16:32,992
Sí, lo haría.

296
00:16:33,284 --> 00:16:36,871
Ah, eh. ¿Seguro?

297
00:16:37,163 --> 00:16:40,166
Más bien estaba confiando en
estás diciendo "no" allí.

298
00:16:40,458 --> 00:16:42,293
Estoy seguro de que.

299
00:16:42,585 --> 00:16:46,631
De hecho, tengo una lista de
otras órdenes que ha desobedecido,

300
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
si seria util.

301
00:16:48,758 --> 00:16:49,759
Mmmm.

302
00:16:50,093 --> 00:16:56,433
16 de mayo, 9:15 am,
10:23, 10:24,

303
00:16:56,725 --> 00:16:59,019
11:17 am...

304
00:16:59,310 --> 00:17:01,021
Te perdiste uno por ahí.

305
00:17:01,312 --> 00:17:04,899
...10:30 am... gracias... 11:46 am...

306
00:17:05,191 --> 00:17:07,027
- ¡Jorge!
- Oh, oh, sí-sí... claro.

307
00:17:07,318 --> 00:17:08,528
Gracias, Capitán.

308
00:17:08,820 --> 00:17:10,947
No hay más preguntas.

309
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
Bien hecho, Jorge.

310
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
Realmente lo tenías contra las cuerdas.

311
00:17:15,535 --> 00:17:17,162
No te preocupes, viejo.

312
00:17:17,495 --> 00:17:20,415
Tengo una horma y creo
Encontrarás, testigo decisivo.

313
00:17:20,749 --> 00:17:23,126
Llame al soldado Baldrick.

314
00:17:23,418 --> 00:17:27,130
Llame al soldado Baldrick.

315
00:17:29,632 --> 00:17:33,720
Niégalo todo, Baldrick.

316
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
¿Es usted el soldado Baldrick?

317
00:17:38,933 --> 00:17:42,437
¡No!

318
00:17:43,813 --> 00:17:48,318
Um, pero lo eres
¿El Batman del Capitán Blackadder?

319
00:17:48,610 --> 00:17:51,946
¡No!

320
00:17:52,989 --> 00:17:56,034
Vamos, Baldrick.,
sé un poco más útil, ¡soy yo!

321
00:17:56,326 --> 00:17:58,036
¡No, no lo es!

322
00:17:58,328 --> 00:17:59,996
¡Señor, debo protestar!

323
00:18:00,288 --> 00:18:01,539
¡Muy bien!

324
00:18:01,831 --> 00:18:05,460
No necesitamos a los de su clase aquí, soldado.
Salir.

325
00:18:05,794 --> 00:18:07,295
Ahora, George, resume, por favor.

326
00:18:07,587 --> 00:18:11,841
Ah, claro, sí, uhhhh...

327
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Ah, señores,

328
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
has escuchado toda la evidencia
presentado ante ustedes hoy,

329
00:18:19,391 --> 00:18:21,976
pero al final es cosa de la conciencia

330
00:18:22,268 --> 00:18:23,937
de vuestros corazones para decidir.

331
00:18:24,229 --> 00:18:25,897
Y creo firmemente que, como yo,

332
00:18:26,189 --> 00:18:27,899
concluirás que el Capitán Blackadder

333
00:18:28,191 --> 00:18:35,824
es, de hecho, total y absolutamente... culpable.

334
00:18:40,870 --> 00:18:45,458
...de nada más...

335
00:18:46,292 --> 00:18:51,047
...que tratar de cumplir con su deber
en circunstancias difíciles.

336
00:18:51,339 --> 00:18:54,217
¡Disparates! Es un sabueso y un rastreador,
¡Y le van a disparar!

337
00:18:54,509 --> 00:18:56,928
Sin embargo, antes de continuar

338
00:18:57,220 --> 00:18:59,264
a la formalidad de la sentencia
el difunto...

339
00:18:59,597 --> 00:19:02,809
Me refiero al acusado...

340
00:19:06,771 --> 00:19:11,234
Creo que todos preferiríamos disfrutar
escuchando el caso de la acusación.

341
00:19:11,526 --> 00:19:12,861
Capitán Darling, por favor.

342
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
Señor, mi caso es muy sencillo.

343
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
Llamo a mi primer testigo,

344
00:19:17,240 --> 00:19:20,368
general señor antonio
Cecil Hogmaney Melchett.

345
00:19:20,660 --> 00:19:24,414
¡Ah! ¡Umm!

346
00:19:24,414 --> 00:19:28,209
Inteligente. ¡Inteligente!

347
00:19:28,543 --> 00:19:32,339
General, ¿tenía usted un precioso

348
00:19:32,630 --> 00:19:36,009
paloma regordeta y moteada

349
00:19:36,343 --> 00:19:39,637
llamado Jim moteado,

350
00:19:39,929 --> 00:19:42,474
que criaste a mano desde un polluelo

351
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
y cual era tu
¿Único amigo de la infancia?

352
00:19:45,060 --> 00:19:46,936
¡Sí!

353
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
Sí, lo hice.

354
00:19:48,813 --> 00:19:51,024
¿Y el Capitán Blackadder
¿Disparar a la paloma antes mencionada?

355
00:19:51,316 --> 00:19:52,275
¡Sí, lo hizo!

356
00:19:52,567 --> 00:19:54,778
¿Puedes ver al Capitán Blackadder?

357
00:19:55,070 --> 00:19:57,781
¿En cualquier lugar de esta sala del tribunal?

358
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
¡¡¡Ese es él!!!

359
00:19:59,741 --> 00:20:01,076
¡¡Ese es el hombre!! Ahhh!!!

360
00:20:01,368 --> 00:20:03,495
No más preguntas, señor.

361
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
Espléndido, excelente, de primera.

362
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Despeja el camino, hombre.

363
00:20:07,582 --> 00:20:13,380
Por lo tanto, no dudo en absoluto

364
00:20:13,672 --> 00:20:19,427
al anunciar que
la sentencia de este tribunal es que usted,

365
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Capitán Edmund Blackadder,

366
00:20:21,012 --> 00:20:23,264
ser sacado de este lugar y sufrir la muerte

367
00:20:23,598 --> 00:20:27,268
disparando mañana al amanecer.

368
00:20:27,560 --> 00:20:31,648
¿Tienes algo que decir?

369
00:20:32,524 --> 00:20:37,821
Sí, ¿podría recibir una llamada de alarma, por favor?

370
00:20:37,821 --> 00:20:40,031
Chap aquí para ver al capitán.

371
00:20:40,323 --> 00:20:42,283
¿Qué aspecto tiene?

372
00:20:42,575 --> 00:20:43,827
Corto, feo...

373
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Hola Baldrick.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,791
Le traje algo de comida, señor.

375
00:20:50,083 --> 00:20:53,920
para tu último desayuno mañana.

376
00:20:54,212 --> 00:20:57,841
Ah, entonces no tienes muchas esperanzas.
Entonces, en un respiro de último minuto.

377
00:20:58,133 --> 00:21:02,095
No señor, usted está como muerto.
como algunas cosas tontas.

378
00:21:02,387 --> 00:21:05,682
La expresión, Baldrick, es "como un dodo"...

379
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
{y:i}Muerto como un dodo.

380
00:21:08,226 --> 00:21:13,398
Bueno, entonces te dejo con eso, ¿vale?

381
00:21:13,982 --> 00:21:15,859
No se desespere, señor.

382
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
Toda mi charla sobre comida no fue más que un arenque muerto.

383
00:21:20,071 --> 00:21:24,784
De hecho, tengo un plan astuto.

384
00:21:25,076 --> 00:21:29,622
Esto no es comida, sino un kit de escape.

385
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
¡Buen Señor!

386
00:21:31,249 --> 00:21:34,377
Con una sierra, un martillo, un cincel, una pistola,

387
00:21:34,669 --> 00:21:37,297
una muda de ropa, un pasaporte suizo,

388
00:21:37,589 --> 00:21:40,592
y un enorme bigote postizo,
Quizás tenga una oportunidad.

389
00:21:40,884 --> 00:21:42,260
Ah.

390
00:21:42,594 --> 00:21:45,430
A ver, ¿qué tenemos aquí?

391
00:21:45,722 --> 00:21:48,933
Un pequeño pato de madera pintado.

392
00:21:49,225 --> 00:21:52,812
Sí, pensé que si tú
quedar atrapado cerca del agua,

393
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
puedes equilibrarlo
en la parte superior de tu cabeza

394
00:21:57,359 --> 00:22:00,820
como un disfraz brillante.

395
00:22:01,112 --> 00:22:02,614
Sí.

396
00:22:02,947 --> 00:22:05,575
Por supuesto, primero tendría que escapar.

397
00:22:05,867 --> 00:22:07,035
Ah, pero ¿qué es esto?

398
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
A menos que esté muy equivocado,
un martillo y un cincel.

399
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
¡Estás muy equivocado!

400
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
Un lápiz y una trompeta en miniatura.

401
00:22:15,877 --> 00:22:21,049
Sí, un lápiz para que me dejes una postal.

402
00:22:21,341 --> 00:22:24,219
para contarme cómo fue la fuga,

403
00:22:24,511 --> 00:22:26,721
y una pequeña trompeta en miniatura

404
00:22:27,013 --> 00:22:29,224
en caso de que, durante su fuga,

405
00:22:29,516 --> 00:22:33,520
Tienes que ganarte el favor de un niño difícil.

406
00:22:33,812 --> 00:22:37,982
Baldrick, no quiero
para pasar mis últimas preciosas horas

407
00:22:38,274 --> 00:22:42,612
hurgando en esta débil colección
de rellenos de medias.

408
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
Déjame hacerte algunas preguntas sencillas:

409
00:22:45,699 --> 00:22:48,284
¿Hay una sierra en esta bolsa?
- No.

410
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
- ¿Un martillo?
- No.

411
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
- ¿Un cincel?
- No.

412
00:22:52,080 --> 00:22:53,123
- ¿Un arma?
- No.

413
00:22:53,415 --> 00:22:54,791
¿Un pasaporte falso?

414
00:22:55,083 --> 00:22:56,126
No.

415
00:22:56,418 --> 00:22:58,336
¿Un cambio de ropa?

416
00:22:58,628 --> 00:23:02,048
Si señor, por supuesto que no lo haría.
Olvídate de un cambio de ropa.

417
00:23:02,340 --> 00:23:07,762
Ah, bueno, eso es algo.
Veamos...

418
00:23:08,346 --> 00:23:11,224
Un disfraz de Robin Hood.

419
00:23:11,516 --> 00:23:16,229
Sí, puse un
Primero el traje de campesino francés,

420
00:23:16,521 --> 00:23:18,815
Pero luego pensé,
¿Qué pasa si llegas?

421
00:23:19,149 --> 00:23:20,608
en un pueblo de campesinos francés

422
00:23:20,942 --> 00:23:23,528
y están en el medio
de una fiesta de disfraces? '

423
00:23:23,820 --> 00:23:27,282
¿Y si llego a
un pueblo campesino francés,

424
00:23:27,574 --> 00:23:29,534
vestido con un disfraz de Robin Hood

425
00:23:29,826 --> 00:23:32,579
¿Y "no hay" fiesta de disfraces?

426
00:23:32,871 --> 00:23:34,622
Bueno, para ser franco señor,

427
00:23:34,914 --> 00:23:37,292
No consideré esa eventualidad,

428
00:23:37,584 --> 00:23:40,795
porque si lo hicieras,
sobresaldrías como un...

429
00:23:41,087 --> 00:23:42,464
Como un hombre parado en un lago

430
00:23:42,797 --> 00:23:46,009
con una pequeña madera pintada
¿Agacharse sobre su cabeza?

431
00:23:46,343 --> 00:23:47,260
¡Exactamente!

432
00:23:47,594 --> 00:23:49,721
Disculpe, señor.

433
00:23:50,013 --> 00:23:52,599
Muy bien, gracias, Baldrick.

434
00:23:52,891 --> 00:23:56,519
Terminaremos este picnic más tarde.

435
00:23:56,811 --> 00:24:00,690
¡Mmm ñam!

436
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
¿Te importa si te molesto?
¿Por un momento, señor?

437
00:24:03,693 --> 00:24:05,028
No, no, en absoluto.

438
00:24:05,320 --> 00:24:07,614
Mi agenda está bastante vacía esta semana.

439
00:24:07,947 --> 00:24:11,159
A ver, el jueves por la mañana, que nos disparen...

440
00:24:11,493 --> 00:24:13,536
Sí, eso es todo, en realidad.

441
00:24:13,828 --> 00:24:16,539
Es sólo que hay algunos tipos aquí

442
00:24:16,831 --> 00:24:18,124
Me gustaría un poco de charla.

443
00:24:18,416 --> 00:24:20,543
Oh, encantador. Siempre con ganas de conocer gente nueva.

444
00:24:20,835 --> 00:24:22,087
Cabo Jones,

445
00:24:22,379 --> 00:24:25,632
y los soldados Frazier,
Robinson y Tipperwick.

446
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
Hola.

447
00:24:27,926 --> 00:24:34,265
Bueno, es muy amable de tu parte pasar por aquí.

448
00:24:36,476 --> 00:24:40,397
¿Y tú qué haces?

449
00:24:40,563 --> 00:24:44,693
Somos su pelotón de fusilamiento, señor.

450
00:24:48,571 --> 00:24:50,949
Por supuesto que lo eres.

451
00:24:51,241 --> 00:24:53,618
- Pecho de buen tamaño.
- Cállate, muchacho.

452
00:24:53,910 --> 00:24:56,329
Verás, nosotros los escuadrones de fusilamiento
Son un poco como los recaudadores de impuestos, señor.

453
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
todos nos odian,

454
00:24:58,331 --> 00:25:01,042
pero solo estamos haciendo
nuestro trabajo, ¿no es así, muchachos?

455
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Mi corazón sangra por ti.

456
00:25:03,795 --> 00:25:08,591
Bueno, señor, nuestro objetivo es complacer.

457
00:25:08,967 --> 00:25:13,430
¡Es sólo una pequeña broma sobre el pelotón de fusilamiento, señor!

458
00:25:13,722 --> 00:25:16,391
Ya ve, señor,

459
00:25:16,683 --> 00:25:20,645
Estamos orgullosos de la terminación.
servicio que suministramos.

460
00:25:20,937 --> 00:25:25,984
Entonces, ¿hay algún área en particular?
¿Te gustaría que fuéramos, hmm?

461
00:25:26,276 --> 00:25:28,361
Podemos apuntar a cualquier lugar.

462
00:25:28,695 --> 00:25:29,779
Bueno, en ese caso,

463
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
justo encima de mi cabeza podría ser un buen lugar.

464
00:25:33,825 --> 00:25:36,661
Ya ves, una risa y una sonrisa,

465
00:25:36,995 --> 00:25:39,080
y de repente el trabajo no parece

466
00:25:39,372 --> 00:25:41,791
Después de todo, es bastante malo, ¿verdad, señor?

467
00:25:42,083 --> 00:25:44,586
No, es una frente espaciosa y encantadora.

468
00:25:44,878 --> 00:25:47,422
Buen pulso y yugular allí también.

469
00:25:47,714 --> 00:25:49,966
Mira, lo siento
Sé que quieres ser amigable,

470
00:25:50,258 --> 00:25:54,763
pero espero que no lo hagas
Tómatelo mal si te pido que te vayas a la mierda y mueras.

471
00:25:55,096 --> 00:25:57,682
No, no, no, no, no, no, es justo.

472
00:25:57,974 --> 00:25:59,768
Por supuesto que no, señor.

473
00:26:00,060 --> 00:26:02,896
A nadie le gusta que le disparen a primera hora.
por la mañana, ¿verdad?

474
00:26:03,188 --> 00:26:06,441
Entonces, espera
Nos vemos mañana, señor.

475
00:26:06,733 --> 00:26:08,818
Tendrás los ojos vendados, por supuesto.

476
00:26:09,110 --> 00:26:11,029
pero me reconocerás.

477
00:26:11,321 --> 00:26:13,573
Soy yo el que dice: "¡Listo, apunta, dispara!"

478
00:26:13,865 --> 00:26:16,076
¿Puedo pedirte que dejes una pausa?

479
00:26:16,368 --> 00:26:20,080
entre la palabra "objetivo" y la palabra "fuego"?

480
00:26:20,372 --> 00:26:22,290
¿Treinta o cuarenta años, tal vez?

481
00:26:25,085 --> 00:26:28,546
Ah, desearía poder hacer una pausa, señor.
Realmente desearía poder hacerlo,

482
00:26:28,838 --> 00:26:32,258
pero no puedo, ya ves,
Porque soy un charlatán, ya ves.

483
00:26:32,592 --> 00:26:33,718
¡Preparados para apuntar!

484
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
Sin estilo, sin delicadeza...

485
00:26:37,597 --> 00:26:42,894
Pero hace el trabajo, ¿no, muchachos?
Vamos, muchachos.

486
00:26:43,186 --> 00:26:46,940
Quien se acerque más al topo
consigue conservar sus dientes de oro.

487
00:26:47,232 --> 00:26:51,236
- Buenas noches, señor.
- Que duerma bien, señor.

488
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
¡Perfecto!

489
00:26:53,530 --> 00:26:56,241
Me pregunto si hay algo en la tierra
¿Podría deprimirme más?

490
00:26:56,533 --> 00:26:57,826
¿Disculpe, señor?

491
00:26:58,118 --> 00:26:59,994
Por supuesto que podría.

492
00:27:00,286 --> 00:27:04,374
Olvidé darte esta carta
Del teniente George, señor.

493
00:27:04,666 --> 00:27:07,293
¡Ah! ¡Ay, alegría!

494
00:27:07,585 --> 00:27:11,589
¡Qué sabias palabras del mundo!
¿El mejor abogado defensor?

495
00:27:11,881 --> 00:27:13,633
{y:i}Querida madre...

496
00:27:13,925 --> 00:27:17,262
Mmmm, comienzo inusual.

497
00:27:17,595 --> 00:27:19,723
{y:i}Gracias por el caso del whisky escocés.

498
00:27:20,015 --> 00:27:21,725
Te has superado a ti mismo, Baldrick.

499
00:27:22,017 --> 00:27:24,394
Has vuelto a traer la carta equivocada.

500
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
Ohh sí, escribió dos.

501
00:27:26,980 --> 00:27:29,941
Sí, su madre está a punto de recibir una nota.

502
00:27:30,233 --> 00:27:33,528
diciéndole que lo siente
La van a fusilar por la mañana.

503
00:27:33,820 --> 00:27:36,865
mientras tengo que leer esta tontería.

504
00:27:37,198 --> 00:27:40,827
{y:i}Espero que Celia prospere
{y:i}en las pruebas del pony club,

505
00:27:41,119 --> 00:27:44,789
y que "el pequeño Freddy cumple un siglo
para los once primeros".

506
00:27:45,081 --> 00:27:47,542
No lo puedes negar, es una lectura fascinante.

507
00:27:47,834 --> 00:27:50,420
Uhhh, "Envía mi amor al tío Rupert,

508
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
{y:i}quién lo hubiera pensado,
{y:i}Tío loco Rupert, Ministro de Guerra

509
00:27:54,132 --> 00:27:59,679
{y:i}con poder de vida y muerte
{y:i}sobre cada valiente soldado del ejército.

510
00:27:59,971 --> 00:28:04,476
Espera un momento... ¡Esto es todo!

511
00:28:04,768 --> 00:28:07,270
Todo lo que George tiene que hacer
es enviarle un telegrama

512
00:28:07,562 --> 00:28:08,521
y él me sacará.

513
00:28:08,813 --> 00:28:10,648
Baldrick, te amo!

514
00:28:10,940 --> 00:28:14,569
quiero besar tus labios color cereza

515
00:28:14,861 --> 00:28:17,739
¡Y mordisquea tus orejas que parecen conchas!

516
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
¡Soy libre!

517
00:28:24,871 --> 00:28:27,290
¡Soy un inútil, un inútil!

518
00:28:27,582 --> 00:28:28,541
¡Señor, señor!

519
00:28:28,833 --> 00:28:30,960
Hola soldado, ¿cómo está el capitán?

520
00:28:31,294 --> 00:28:33,463
Está absolutamente bien, señor, pero...

521
00:28:33,797 --> 00:28:36,049
Sólo estás tratando de animarme.
Sé la verdad.

522
00:28:36,341 --> 00:28:39,886
Él me odia porque estoy completamente
arruinó su defensa.

523
00:28:40,178 --> 00:28:41,221
Sí, lo sé, señor...

524
00:28:41,513 --> 00:28:42,889
Porque soy tonto, ya ves.

525
00:28:43,181 --> 00:28:45,016
Soy tan grueso como la versión con letra grande.

526
00:28:45,308 --> 00:28:48,311
de las obras completas de Charles Dickens.

527
00:28:48,645 --> 00:28:51,731
Si tan solo pudiera haberlo salvado. ¡Si solamente!

528
00:28:52,023 --> 00:28:53,483
Pero usted puede, señor.

529
00:28:53,775 --> 00:28:54,776
¿Qué, cómo?

530
00:28:55,068 --> 00:28:56,945
Envías un telegrama.

531
00:28:57,237 --> 00:29:00,031
¡Por supuesto! ¡Le envío un telegrama!

532
00:29:00,323 --> 00:29:01,866
¡Sí!

533
00:29:02,158 --> 00:29:05,495
- ¿A quién?
- A la persona de la carta.

534
00:29:05,787 --> 00:29:08,123
- ¿Qué carta?
- A tu madre.

535
00:29:08,415 --> 00:29:09,791
¿Le envío un telegrama a mi madre?

536
00:29:10,083 --> 00:29:11,793
- ¡No!
- ¡No!

537
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
Envías un telegrama a
la persona de la carta a tu madre.

538
00:29:14,421 --> 00:29:16,047
¿Quién estaba en la carta a mi madre?

539
00:29:16,339 --> 00:29:17,716
¡No lo recuerdo!

540
00:29:18,049 --> 00:29:19,843
- ¡Bueno, piensa, piensa!
- ¡No, "tú" piensas, piensas!

541
00:29:20,135 --> 00:29:24,097
¡Celia, por supuesto!
Las pruebas del pony club... ¡sí!

542
00:29:24,389 --> 00:29:27,934
Celia podría saltar las paredes
de la prisión y sálvalo!

543
00:29:28,226 --> 00:29:29,310
¡No, no!

544
00:29:29,644 --> 00:29:31,521
No, no, um... ¡críquet!

545
00:29:31,813 --> 00:29:34,649
si, tengo
Primo Freddie, por supuesto.

546
00:29:34,941 --> 00:29:37,610
Él podría noquear
¡El pelotón de fusilamiento con su bate de cricket!

547
00:29:37,944 --> 00:29:39,320
¡No, hay alguien más!

548
00:29:39,612 --> 00:29:41,031
- Bueno, ¿quién?
- ¡No sé!

549
00:29:41,322 --> 00:29:43,283
- ¡Pues yo tampoco!
- ¡Bueno, piensa, piensa!

550
00:29:43,575 --> 00:29:47,620
- "Usted piensa", ¡señor!
- ¡Estoy atascado!

551
00:29:49,664 --> 00:29:52,625
- No, no ha ayudado.
- Sí, señor.

552
00:29:52,917 --> 00:29:57,130
Tu tío Rupert, que es
acaba de ser nombrado Ministro de Guerra.

553
00:29:57,422 --> 00:29:58,548
¡Por supuesto!

554
00:29:58,840 --> 00:30:01,009
El tío Rupert acaba de ser creado.
¡El Ministro de Guerra!

555
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
Baldrick, le enviaré un telegrama.

556
00:30:04,346 --> 00:30:05,722
y él moverá los hilos y rascará la espalda

557
00:30:06,014 --> 00:30:10,435
y juguetear con perillas,
¡Y saca al capitán!

558
00:30:10,727 --> 00:30:12,270
¡Viva!

559
00:30:12,562 --> 00:30:14,981
Bueno, al final llegué allí, ¿eh, Baldrick?

560
00:30:15,273 --> 00:30:16,691
Oh, casi, señor.

561
00:30:16,983 --> 00:30:19,361
Creo que esto requiere una celebración, ¿no crees?

562
00:30:19,694 --> 00:30:22,280
¿Qué tal un montón de
Sporum desmenuzado del viejo Morehen,

563
00:30:22,572 --> 00:30:24,783
¿Cuál acaba de enviar mamá?

564
00:30:25,075 --> 00:30:27,285
Creo que un brindis, ¿no?

565
00:30:27,577 --> 00:30:31,039
¡Al Capitán Blackadder y la libertad!

566
00:30:31,331 --> 00:30:34,417
Capitán Blackadder y libertad, señor.

567
00:30:36,127 --> 00:30:38,380
- 'Mañana.
- 'Buenos días, señor.

568
00:30:38,672 --> 00:30:44,427
Debo decir, Capitán,
Tengo que admirar tus pelotas.

569
00:30:47,931 --> 00:30:51,518
Quizás más tarde.

570
00:30:51,810 --> 00:30:54,771
Entonces muchachos, ¿cómo están?

571
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Muy bien, bien.

572
00:30:56,690 --> 00:31:00,568
- Robinson, que bueno verte.
- Me alegro de verlo también, señor.

573
00:31:00,860 --> 00:31:03,279
Ah, cabo, ¿cómo está la voz?

574
00:31:03,571 --> 00:31:04,197
Excelente, señor.

575
00:31:04,489 --> 00:31:05,198
¡Preparados para apuntar!

576
00:31:05,490 --> 00:31:09,786
Espéralo, "espéralo".

577
00:31:10,078 --> 00:31:12,872
Así que el teléfono está colgado.
¿No es así, Perkins?

578
00:31:13,164 --> 00:31:14,290
Ah, sí, señor.

579
00:31:14,582 --> 00:31:16,042
Entonces, ¿dónde me quieres?

580
00:31:16,334 --> 00:31:19,462
Bueno, estar contra la pared es tradicional, señor.

581
00:31:19,796 --> 00:31:22,674
Por supuesto que lo es.

582
00:31:22,966 --> 00:31:25,218
Ah, ¿de este lado o del otro?

583
00:31:27,262 --> 00:31:31,599
¿No hay mensajeros esperando, Perkins?

584
00:31:31,891 --> 00:31:33,685
Oh, me temo que no, señor.

585
00:31:33,977 --> 00:31:35,395
Bastante justo, bastante justo.

586
00:31:35,687 --> 00:31:39,482
Muy bien, muchachos, hagan fila.

587
00:31:40,025 --> 00:31:41,067
Sí, ah...

588
00:31:41,359 --> 00:31:44,029
Ahora, mira, creo que hay un poco
de un malentendido,

589
00:31:44,320 --> 00:31:46,740
Verá, esperaba un telegrama.

590
00:31:47,032 --> 00:31:48,199
¡Atención!

591
00:31:48,491 --> 00:31:49,617
Uno importante, en realidad.

592
00:31:49,909 --> 00:31:51,536
¡Apunta!

593
00:31:51,828 --> 00:31:53,329
¡Detener!

594
00:31:53,621 --> 00:31:55,373
creo que asi lo llaman
"El último momento".

595
00:31:55,665 --> 00:31:57,584
Mensaje para usted, Capitán.

596
00:31:57,876 --> 00:31:59,961
Por supuesto que lo es. Léelo, por favor.

597
00:32:00,295 --> 00:32:02,714
{y:i}Aquí te estoy mirando.

598
00:32:03,048 --> 00:32:09,387
{y:i}Cariño de todos los chicos del pelotón de fusilamiento.

599
00:32:09,888 --> 00:32:13,099
¡Bastardos suaves, ustedes!

600
00:32:13,391 --> 00:32:17,270
Vi la tarjeta y no pude resistirme.

601
00:32:17,562 --> 00:32:18,980
¡Qué pensativo!

602
00:32:19,272 --> 00:32:20,732
¡Atención!

603
00:32:21,024 --> 00:32:23,568
Ahora mira, algo ha pasado
espectacularmente, muy equivocado.

604
00:32:23,860 --> 00:32:24,778
¡Apunta!

605
00:32:25,070 --> 00:32:26,488
Baldrick, ¡eres carne picada!

606
00:32:26,780 --> 00:32:27,489
Cabo: f...

607
00:32:27,781 --> 00:32:31,242
¡Ay, mi cabeza!

608
00:32:31,534 --> 00:32:34,079
¡Ay, mi cabeza!

609
00:32:34,371 --> 00:32:40,669
Se siente como el momento en que fui iniciado.
en la Silly Buggers Society de Cambridge.

610
00:32:40,960 --> 00:32:42,337
escuché mal las reglas

611
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
y empujó todo un oberjing
en mi oído.

612
00:32:46,216 --> 00:32:50,595
Permiso para morir, señor.

613
00:32:50,887 --> 00:32:53,515
Bu-bu-bu-¿qué empezó a beber?

614
00:32:53,848 --> 00:32:56,017
Oh, sí, bueno, estábamos celebrando.

615
00:32:56,309 --> 00:33:00,772
sacar al Capitán Blackadder
scot-f-f-f-libre.

616
00:33:01,064 --> 00:33:04,776
¡Oh, mis santos pantalones, lo olvidamos!

617
00:33:05,068 --> 00:33:06,778
Oh, vaya.

618
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
¡Oh, no!

619
00:33:08,446 --> 00:33:11,241
Ahora está muerto, ya ves.
Está muerto, muerto, muerto.

620
00:33:11,533 --> 00:33:15,328
porque somos un par de
¡Egoístas fulanos!

621
00:33:15,620 --> 00:33:17,372
Oh Dios, si tuviera una cuerda,

622
00:33:17,664 --> 00:33:20,333
me lo pondría alrededor del cuello
y bueno, ahorcarme

623
00:33:20,625 --> 00:33:22,293
hasta que "realmente" duele.

624
00:33:22,585 --> 00:33:25,797
Hola jorge.
—Buenos días, Baldrick.

625
00:33:26,089 --> 00:33:30,385
Sigue siendo sorprendente el parecido
a los peces guppies a la hora de comer.

626
00:33:30,677 --> 00:33:34,764
Sí, llegó justo a tiempo.

627
00:33:35,098 --> 00:33:37,642
¡Excelente!

628
00:33:37,934 --> 00:33:41,980
Ah, ¿entonces ya sacaste el whisky?

629
00:33:42,272 --> 00:33:44,441
Oh, bueno, bueno, por supuesto, señor,

630
00:33:44,733 --> 00:33:48,236
Queríamos hacer una pequeña fiesta para
tu regreso seguro.

631
00:33:48,528 --> 00:33:49,779
Ah... aquí tienes.

632
00:33:50,071 --> 00:33:54,784
Hubo un segundo telegrama.
eso llegó en realidad, George,

633
00:33:55,076 --> 00:33:57,537
dirigido a usted personalmente
por tu tío.

634
00:33:57,829 --> 00:34:00,040
Oh, gracias, yo...

635
00:34:00,331 --> 00:34:03,043
{y:i}Jorge, muchacho,

636
00:34:03,335 --> 00:34:05,795
{y:i}indignado al leer en los despachos

637
00:34:06,087 --> 00:34:09,299
{y:i}de cómo ese culo de Melchett
{y:i}hice una oreja de cerdo

638
00:34:09,591 --> 00:34:12,177
{y:i}del consejo de guerra de tu amigo Blackadder.

639
00:34:12,469 --> 00:34:14,763
{y:i}He revocado la decisión de inmediato.

640
00:34:15,096 --> 00:34:21,686
{y:i}Me sorprende que no me hayas preguntado
{y:i}para hacerlo tú mismo, en realidad.

641
00:34:21,978 --> 00:34:24,689
Ahora bien, esto es interesante, ¿no?

642
00:34:24,981 --> 00:34:28,193
Uh, uh, sí, bueno,
Verá, señor, la cosa es...

643
00:34:28,485 --> 00:34:30,362
Ustedes dos fueron golpeados
anoche, ¿no?

644
00:34:30,695 --> 00:34:33,531
Bueno, bueno, no, no "golpeado" exactamente.

645
00:34:33,823 --> 00:34:35,742
Un poco pulcro, tal vez.

646
00:34:36,034 --> 00:34:38,036
¡Y olvidaste el telegrama a tu tío!

647
00:34:38,328 --> 00:34:40,246
Bueno, n-n-n-no,

648
00:34:40,538 --> 00:34:42,332
no, no, completamente,
Quiero decir, um, parcialmente...

649
00:34:42,624 --> 00:34:46,044
Umm... bueno... Sí, sí, enteramente.

650
00:34:46,336 --> 00:34:49,923
Creo que puedo explicarlo, señor.

651
00:34:50,215 --> 00:34:53,760
¿Puedes, Baldrick?

652
00:34:53,843 --> 00:34:55,470
No.

653
00:34:55,762 --> 00:34:57,639
Como sospechaba.

654
00:34:57,931 --> 00:35:00,892
Ahora bien, no soy un hombre religioso, como sabes,

655
00:35:01,184 --> 00:35:04,771
pero de ahora en adelante rezaré todas las noches al Dios

656
00:35:05,063 --> 00:35:07,273
que mató a Caín y aplastó a Sansón,

657
00:35:07,565 --> 00:35:09,234
que sale del retiro

658
00:35:09,526 --> 00:35:11,986
y vuelve a la practica
¡Por ustedes dos!

659
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
Capitán Blackadder.

660
00:35:16,074 --> 00:35:17,742
Ah, Capitán Darling.

661
00:35:18,034 --> 00:35:22,247
Bueno, ya sabes, algunos de nosotros simplemente
tener amigos en las altas esferas,

662
00:35:22,539 --> 00:35:23,540
Supongo.

663
00:35:23,832 --> 00:35:26,126
Sí, te oigo perfectamente.

664
00:35:26,418 --> 00:35:28,211
¿Quieres qué?

665
00:35:28,545 --> 00:35:34,217
Quieres dos voluntarios para una misión en
Tierra de nadie...

666
00:35:34,509 --> 00:35:38,179
Nombre en clave:
Operación Muerte Cierta.

667
00:35:38,471 --> 00:35:42,767
Sí, sí, creo que solo tengo a los muchachos.

668
00:35:44,477 --> 00:35:50,859
Dios es muy rápido en estos días.

669
00:36:04,998 --> 00:36:14,966
Ripeado con SubRip 1.10 y verificado por CdinT
(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)

670
00:36:15,008 --> 00:36:21,973
Entrego la perfección...
¡Y no presumas de ello! :D